Language and AI
Your AI Translation Could Give the Job to the Wrong Person
A fluent translation can change who must act or when. Check the people, documents and deadlines before sending instructions to a customer.

Imagine using AI to translate a delivery instruction. The original gives the client until noon on Thursday to send a copy of the proof of delivery. The depot keeps the original. A translation that tells the depot to send the copy can read smoothly. The client may wait for the depot to act and miss the deadline.
Professional reviewers marked the words that changed meaning
In a 2021 study, Markus Freitag and colleagues had professional translators assess output from the 2020 Workshop on Machine Translation news task. The reviewers could read the surrounding document. They marked errors in the text and recorded what went wrong and how serious it was. Mistranslation was the largest category of major errors in both tested directions, English to German and Chinese to English.
The reviewers assessed selected news translations from 2020. You can borrow the reviewers’ method for a delivery notice: mark each change in meaning. Their error rates do not tell you how well today’s tool will translate your English and Spanish messages; test those messages separately.
Check who sends the copy and who keeps the original
In the Spanish version of the example message, El cliente debe enviar una copia del comprobante de entrega a más tardar a las doce del mediodía del jueves puts the sending deadline in the client’s sentence. El almacén debe conservar el original keeps the depot’s duty separate. Name the time zone in both versions if sender and receiver could read “noon” differently.
Give a bilingual reviewer both versions and ask them to point to the words that support the next action in each. If a pronoun or a moved time phrase changes who does the work or when, name the actor in the sentence and put the deadline next to the action it governs.
Sources and further reading
Sources checked 10 November 2026. Edited and reviewed by AI Boss.